Vedete quest' aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso...
ma c'e' stata un po' di confusione...
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane...
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba...
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo...
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x03 "Do Over"
Avvocato.
Ehi, avvocato.
Santo cielo, avvocato...
almeno sa quello che sta facendo?
- Ehm... - Vuole chiamare dei testimoni?
Si'... signore.
S... si', Vostro Onore. Certamente.
Chiamero' il mio primo testimone.
Si'?
Che entri... il mio primo testimone!
Per l'adorabile Deb Dobkins...
e' giunto il momento di giocare a "Qual e' il verdetto?".
Mostri alla testimone cosa ha vinto.
Il momento che stavamo aspettando tutti...
Cosa si cela dietro le tende?
Cosa si celava dietro le tende?
Non lo so.
Faccio questo sogno ogni notte da una settimana...
e non riesco mai a vedere cosa si cela dietro le tende.
Forse e' un pony.
Oppure... Ewan McGregor.
Magari e' Ewan McGregor che cavalca un pony!
- Stacy! - Hai ragione, mi concentro.
Ho paura di questi sogni.
Non ho la benche' minima idea di quel che faccio in tribunale.
Sai cosa direbbe il dottor Oz?
Che sono sogni dovuti allo stress. Ecco tutto.
- Cioe', guardati. - Devo proprio?
Sei andata in quell'ufficio ogni santo giorno...
e hai recitato la parte dell'avvocatessa per 3 settimane di fila.
Quando mai hai lavorato cosi' duramente?
Pronto? Miami. Il servizio per l'abbronzante.
Pronto? Quella e' stata una settimana. Ed eri su uno yacht.
Sai cosa ti stanno dicendo questi sogni?
Hai bisogno di una pausa.
Fai le valige, dolcezza. Faremo un viaggetto.
Palm Springs.
Posso prepararmi in 15 minuti.
Davvero? Credevo avessi un provino oggi.
Nuova strategia di carriera.
Dico di no io, prima che loro dicano di no a me.
Guardiamo in faccia la realta', sono una modella.
E nessuno mi assumera' come attrice.
Forza, se partiamo ora saremo immerse fino al collo nel fango entro mezzogiorno.
Sai cosa? Andata!
Vado a vestirmi. Passa a prendermi tra un'ora al lavoro.
No. Niente lavoro.
E' giorno di paga.
Da qualche parte in quell'edificio... c'e' un assegno col mio nome.
E quando lo trovero', Palm Springs lo offro io.
Che te ne pare?
Dico... ci vediamo tra un'ora.
Negligenza?
Oh, adesso arriva il meglio.
Negligenza contro uno strizzacervelli.
E so quanto adori gli strizzacervelli.
Ma il caso e' tuo.
Era il mio, ma me ne chiamo fuori. Conflitto di interessi.
Qual era il conflitto?
Il mio interesse.
Ero nel bel mezzo della deposizione.
E sai cosa ho capito? La vita e' breve.
Ecco perche' assumo degli associati.
Devi presentarti tra 45 minuti.
Non fare casini.
Buongiorno.
Il mercoledi' vesti casual?
Devo fare un...
viaggio di lavoro...
a... Palm Springs per...
Continuare i tuoi studi di legge?
Esatto. Quello. L'hai appena detto.
Che ne dici di lasciar provare quello nuovo questa volta?
Buona idea, Kaswell.
Lo presenti e gli mostri i trucchetti del mestiere.
Sul serio, tutti i tuoi vestiti sono di nuovo in tintoria?
Sto bene.
Andiamo a metterci qualcosa di un po' meno confortevole.
Mi prendo la giornata libera, Teri.
Si', va bene. E da quando pronunci le parole "giornata libera"?
Sono venuta solamente per il mio assegno.
A proposito, dove posso trovarlo?
Bingum, sei diversa. Hai fatto qualcosa ai capelli?
No, io...
- C'e' un problema. Vieni con me. - Seguimi.
Ho una cattiva notizia e una anche peggiore. Quale vuoi per prima?
Io...
La tua amica, il giudice Summers, ha chiamato questa mattina.
Sta per annullare il verdetto del caso
Mason contro la societa' di trasporto Ocean Park.
- Starai scherzando! - E' questa la cattiva notizia?
Condotta sbagliata della giuria.
E' venuto fuori che uno dei giurati ha omesso di rivelare che...
un cognato lavorava per la societa' di trasporto Ocean Park.
Ma Jane gli ha fatto il culo a quel processo.
Con quel caso hai preso l'ufficio all'angolo.
E come potrei dimenticarmene?
Beh, dovrai fargli il culo un'altra volta.
Ci sara' un nuovo processo.
Il giudice Summers ti vuole vedere nel suo studio tra un'ora.
Un'ora? No, no, no, no, non se ne parla proprio.
So che hai una memoria da elefante...
Ehi!
E' solo un modo di dire.
Ho fatto portare qui ogni verbale, deposizione e mozione...
dal primo processo Mason...
nel caso ci sia qualcosa che tu voglia rivedere.
Al lavoro, Bingum.
Okay, ripeti dopo di me, a memoria questa volta.
Carl Mason guidava camion per la societa' di trasporto Ocean Park.
E' rimasto ucciso perche' si e' addormentato mentre era alla guida.
- Io rappresento la sua vedova, Annie. - Angie.
- Angie. Angie.
Angie ha un figlio di 9 anni che si chiama Michael.
Senza lo stipendio del marito...
stavano per farsi pignorare la casa
ma hai dimostrato in tribunale...
che la societa' di trasporto Ocean Park l'ha costretto...
a fare doppi turni pericolosi e illegali.
Li ho presi a calci in culo con quel verdetto e ho salvato la casa.
Sono cosi' brava.
- Domande? - Solo una.
Sono venuta oggi perche' e' giorno di paga.
Credi che tutto questo possa aspettare fino alla prossima settimana?
Non lo so. Perche' non glielo chiedi?
Angie e Michael Mason? Che ci fanno qui?
Ci sara' un nuovo processo per questo caso...
il che significa che non hanno mai visto i soldi che hanno vinto.
Credo che sia preoccupata di perdere la casa.
- La perderanno? - No.
Ma hanno bisogno di sentirselo dire da te.
Dille che andra' tutto bene.
Jane, so che avremmo dovuto chiamare prima...
ma quando ho saputo la notizia...
Andra' tutto bene.
Come possono fare un altro processo? Abbiamo gia' vinto.
Beh, vinceremo ancora. Promesso.
Noi...
E' chiaro che qui c'e' qualcosa che non mi torna.
Non capisco.
Quello che sto dicendo e' che forse potremmo rimandare il processo...
di pochi giorni...
So cos'e' un rinvio, signora Bingum.
Quello che non capisco e' perche' lo stia chiedendo.
Prima di tutto, mi serve del tempo per prepararmi.
Preparasi? Cosa c'e' da preparare? E' come partorire.
A dire il vero non l'ho mai fatto.
Il punto e' che questo e' un secondo processo. L'ha gia' fatto una volta.
Inoltre, lei e' l'avvocato piu' preparato che conosca.
Sono sicura che anche lei sia molto bravo.
Sinceramente, ho davvero bisogno di un giorno di riposo mentale.
- Dovrei essere in viaggio per il deserto. - Avvocato.
La mia migliore amica, Stacy, e' nel mio ufficio proprio ora...
con una borsa frigorifero e un ipod con canzoni da viaggio.
C'e' qualcosa che non va?
Voglio dire, nella sua testa, nel cervello, li' sopra?
Cosa? No.
Ho sentito che le hanno sparato.
E' vero. L'hanno fatto.
Ha compromesso la sua capacita' di ragionare, il suo giudizio?
No. Solo una ferita superficiale. Non l'ho neanche sentito.
Se lo dice lei.
La mia agenda e' un disastro.
Voglio chiudere il caso. Iniziamo immediatamente.
Uscite dal mio ufficio. Buona giornata.
Un giorno di riposo mentale.
Avrei bisogno di un mese di riposo mentale...
Magari un anno...
Da qualche parte in un isola,
con un bikini striminzito, un tanga,
un ragazzo di nome Wong.
Durante il nostro primo anno di matrimonio,
tutti i nostri amici invidiavano me e Jake.
Finche' non e' emersa la sua doppia personalita'?
Mi creda, so cosa sembra.
Disturbo dissociativo dell'identita''.
Se ne intende?
Molto.
Davvero?
Quando studiavo da avvocato seguivo "La Valle dei Pini".
So che sembra inverosimile.
Ma credetemi, e' reale.
Simon e' totalmente diverso da Jake.
Simon e' l'uomo in cui si trasforma?
Jake ha la personalita' di tipo A, alla ricerca di avventura,
da "scaliamo il Cervino quest'estate", da confraternita.
Questo e' l'uomo di cui mi sono innamorata.
Simon dovrebbe lavorare per il fisco.
E' irascibile.
Odia le persone, passa tutte le giornate in biblioteca,
mangia solo cibo di colore bianco.
Conosci il tipo?
Sono uscita con persone cosi'.
Se fosse uno dei sette nani, sarebbe Brontolo.
Esattamente.
Quando tornavo a casa dal lavoro,
non sapevo quale uomo avrei incontrato.
Ho trovato la dottoressa Farrar, specializzata in casi come questi,
e ho convinto Jake ad andare da lei.
L'ha avuto in cura per 6 mesi,
e si e' sbarazzato di una delle identita', d’accordo...
ma di quella sbagliata.
Quindi ora sei bloccata con Simon?
24 ore al giorno,
7 giorni su 7.
Perche' pensate che voglia farle causa?
Entriamo subito.
Va bene.
Ne sei sicura?
La negligenza psichiatrica e' sempre un rischio,
ma se limitiamo il nostro ambito alla terapia negligente,
penso che avremo una solida accusa.
Sei tu il capo.
Non ancora. Forse un giorno.
- Questo e' uno spreco del mio tempo. - Vostro Onore, non ha ancora...
Questo e' il motivo per cui stiamo intraprendendo un'azione legale.
Mi sembra che la dottoressa Farrar abbia fatto esattamente quello che doveva fare.
Aveva un paziente con personalita' multiple,
e l'ha trasformato in un paziente con una sola identita'.
Con tutto il rispetto, questo non e' tutto...
Sono propenso ad accettare la mozione della difesa per il rito abbreviato.
Vostro Onore, vorremmo modificare l'accusa.
Chiedo scusa?
Non intraprenderemo un'azione legale per negligenza.
Allora per che cosa state facendo causa, esattamente?
Ingiusta morte.
Mi sta prendendo in giro?
Non e' morto nessuno!
Avvocato.
Ora, mi ascolti, Vostro Onore.
L'uomo di cui si e' innamorata Selette Garner non esiste piu'.
I suoi pensieri, le sue speranze, le sue memorie... sono tutti scomparsi.
Tutto quello che ha reso Jake Garner se stesso e' sparito.
Quindi non e' uno scherzo, vostro onore, non per la nostra cliente.
Jake Garner e' morto. La dottoressa Farrar e' la responsabile.
Avete la mia attenzione.
- Non puo' essere serio... - Ho fatto da giudice a 6 bancarotte
e a 2 dispute territoriali.
Finalmente qualcosa di interessante.
- Vostro Onore... - Non mi dica "Vostro Onore".
Voglio capire se c'e' un caso qui.
Vi concedo una breve udienza probatoria. I testimoni domani.
Fred.
La posta e' sul pavimento.
Chi e' lei?
E perche' mi fa sentire...
in questo modo?
Chi, Stacy?
Oh, no, no, no, no.
Non lo farai.
Sei qui per me, Fred. Non dovresti mangiarti con gli occhi le mie amiche.
Mangiare con gli occhi, ti e' almeno permesso?
Non e' contro le regole degli angeli custodi?
Ho sentito parlare dell'attrazione fisica.
Chimicamente... la capisco, ma non l'ho mai provata.
Cosa? Non hai mai avuto una cotta?
Lassu', tutte le persone che ho incontrato erano morte.
Beh, dimenticatela, va bene?
Stacy e' fuori dalla tua portata. Ti farebbe troppo male.
No, no. Non capisci.
Guardo lei... Stacy, e
non posso farci niente.
Vorrei... andare con lei dal fruttivendolo.
Vorrei... vorrei rifare il tetto di casa sua.
Vorrei cacciare animali e...
portarle la carne.
D'accordo, non ho tempo per questo, Fred.
Ma te lo dico lo stesso...
non succedera' mai.
Allora... tieni la carne per te e basta.
Davvero nessuna gita in macchina?
Mi dispiace. Non ha voluto rimandare.
Ho provato di tutto, ma ha messo su la sua aria da giudice.
Almeno puoi andare al tuo provino.
L'ho gia' perso.
Ehi, Greyson non ti ha vista, vero?
Sono rimasta nascosta qui tutto il tempo.
Ma prima o poi, dovrai spiegargli come ci siamo conosciute.
Lo faro' piu' avanti.
Guarda qui.
Volevo aspettare di essere a Palm Spring per mostrarti questo...
Sono su un giornale!
C'e' un "ma".
- Non andare fuori di testa. - Va bene.
- Non sono io! - No...
Hanno messo una foto sbagliata?
Perche' succede sempre qualcosa?
Non posso neanche morire nel modo giusto.
Non preoccuparti. La sistemeremo.
Ho trovato delle tue belle foto.
Sceglieremo per il giornale una di queste e gliela faremo ristampare...
Guarda.
La vacanza di primavera a Cabo.
E' stata la migliore.
Cosa ne pensi di questa nell'idromassaggio?
Voglio dire, sarebbe una foto stupenda per un necrologio.
Non lo so. E' la foto definitiva.
L'impressione finale.
Voglio essere... dignitosa.
E lo sarai.
Potrebbero disegnarti un bikini con photoshop.
Vado a casa, accendo il riscaldamento,
e faccio finta di essere nel deserto.
Mi scusi.
Wow. Sono...
Ma che angelo custode!
Come puoi avergli fatto sbagliare il mio necrologio?
L'ultima volta che ho parlato con Carl e' stata la notte dell'incidente.
Era a Santa Fe, e ha chiamato per dirci che sarebbe venuto a
trovarci il giorno successivo.
Perche' sentiva la sua mancanza?
Perche' il suo capo ha insistito che si spingesse fino a Los Angeles.
Obiezione, Vostro Onore. E' una diceria.
Non penso proprio. Sarebbe un'eccezione alla diceria
dato che Carl Mason non e’ disponibile, in quanto morto.
Respinta.
Bel tentativo.
Guidare 16 ore viola il regolamento sulle ore di servizio del
Dipartimento dei Trasporti, giusto?
Si'.
C'e' un limite di 11 ore.
Mio marito lo sapeva.
Ma alla societa' non importava.
Avevano quelle che si chiamano "tratte prioritarie",
e i capi di Carl incoraggiavano Carl stesso e gli altri a guidare 16,
18 ore di seguito.
E con "incoraggiavano" intende dire...
Dicevano che se non riusciva a rispettare le scadenze,
senza badare al regolamento,
avrebbe potuto scordarsi il lavoro.
E' per questo che ha guidato tutta la notte,
per non essere licenziato.
La parola all'accusa.
Ho solo una domanda da porle, signora Mason.
Chi e' stato ad addormentarsi al volante?
E' stato suo marito,
o la societa' di trasporto Ocean Park?
Mio marito.
Riformulo la domanda, Vostro Onore.
Chi rimbocca le coperte a suo figlio la sera,
- lei o la societa' di trasporto Ocean Park? - Vostro Onore...
Ha iniziato lei, signor Sebell.
Puo' rispondere alla domanda.
Io. Ora, sono rimasta sola.
Solo lei.
Michael chiede ancora di suo padre?
Tutte le sere.
Fa sempre la stessa domanda. "Quando torna a casa papa'?"
Avvocato, si sente bene?
Scusatemi un attimo.
E lei cosa risponde?
Gli dico che il suo papa' e' sempre con lui,
che gli vuole sempre bene,
e prego che crescendo Michael non dimentichi suo padre.
Non lo dimentichera'.
Mi prende in giro. Vostro Onore!
Obiezione!
L'avvocato sta evidentemente mostrando le sue emozioni
per cercare di influenzare la giuria! Non ho altre domande.
Ehm, avvocati, avvicinatevi, per favore.
Mi dispiace. E' solo che...
Non siamo al cabaret.
Sta prendendo qualche farmaco?
Si tratta di stress post traumatico?
No. E' solo che e' cosi' triste.
Questo bambino... non vedra' piu' il suo papa'.
Mi... commuove.
Non so cosa le stia succedendo, Jane.
Ma tenga a freno le lacrime e si ricomponga.
L'ultima cosa che vuole e' avere un altro processo annullato.
Intesi?
- Si'. - Bene.
Avvocato, mostri alla corte cosa c'e' dietro al sipario.
E' ovvio.
Il sogno significa che la Jane dentro di te
sta cercando di distruggere la Deb dentro di te.
- No, ma dai. - E ci sta riuscendo.
Non e' vero.
In parte e' vero. Pensaci.
L'unica ragione per la quale non siamo a Palm Springs in questo momento
e' perche' avevi il tuo lavoro da svolgere.
Sto cercando di aiutare la mia cliente e il suo bambino.
- Fammi causa perche' ci tengo. - Come ti pare.
- Sei tu l'avvocato. - Sai una cosa?
L'unica ragione per la quale volevi andare a Palm Springs
era perche' avevi bisogno di una scusa per mancare a un'altra audizione.
- Rimangiatelo. - No, ammettilo.
Hai il terrore di fare il passaggio da modella ad attrice.
Non e' per niente vero.
In parte e' vero.
Quindi, pensaci su. Sono in ritardo.
Buona giornata, Jane.
Fred, cosa ci fai qui?
Sono un fattorino. E' il mio lavoro. Consegno le cose.
Ehm, ecco qui. Ti ho portato il tuo assegno.
Avresti potuto darmelo in ufficio.
Ho pensato che avresti potuto averne bisogno subito.
Sono molto premuroso.
Fred, torna subito in ufficio. Non farlo.
Abbiamo un nuovo postino? Dov'e' Pedro?
Ehm, ciao. Ehm, sei Stacy, giusto?
Sono Fred. Probabilmente ti ricordi di avermi visto nell'ufficio di Jane.
Probabilmente ti ha parlato di me.
No.
Faccio... in modo che funzioni tutto, li'.
Mi occupo della consegna e del recupero dei documenti.
E' un fattorino, e stava per andarsene.
Ehm, ma prima che vada, mi chiedevo se ti andrebbe
di pranzare con me... in un ristorante carino.
Pago io.
Oh, mi stai chiedendo di uscire con te. Che carino.
Mi dispiace. Ma non e' un buon momento.
Salutami Pedro.
Cosa... cosa significa?
E' solo... un modo di dire.
Allora, quando pensi che sara' un buon momento?
Mai, Fred.
Voleva dire che non sara' mai un buon momento.
- Signor Parker. - Ho sentito del tuo piagnisteo.
Come scusi?
Ha chiamato il giudice Summers. Non era contenta.
Non era un piagnisteo. Ho mostrato i miei sentimenti piu' che altro.
Sai perche' ti ho assunta, Bingum? Ti ho vista in tribunale.
Eri salda come una roccia, non c'era spazio per le assurdita'...
per la drammaticita' e i piagnistei.
Sono ancora salda come una roccia. Senta che muscoli nelle braccia.
Qualsiasi cosa abbia fatto la prima volta in questo processo, rifallo.
Non si preoccupi.
A quanto pare, l'altra volta ho vinto il processo grazie ad un informatore.
Tornera' al banco dei testimoni, oggi.
E per fine giornata, il processo sara' chiuso. Basta con i sentimenti.
Fa' che sia cosi'.
"Senta che muscoli nelle braccia?"
Non solo non ho fatto niente di sbagliato,
la mia cura ha avuto cosi' tanto successo
che sara' riportata nei libri di psichiatria.
Ha seguito le linee guida dell'associazione americana degli psichiatri?
Per filo e per segno.
A lei il testimone.
Dottoressa Farrar, quando Selette Garner e' venuta da lei per la prima volta,
le ha detto che poteva curare suo marito?
Si', gli diagnosticai un problema di identita' multipla
e le dissi che potevo curarlo.
Le disse che poteva restituirle Jake,
la personalita' di suo marito, e che poteva liberarsi di Simon?
- E' cosi'. - E verra' pubblicato anche il fatto che ha
- miseramente fallito, nel suo articolo? - Vostro Onore.
- E' una buona domanda. - Non ho fallito.
Nel corso del trattamento, ho scoperto che Jake,
la personalita' che Selette conobbe per prima, non era la personalita' originale.
Jake era frutto di una lunga ed elaborata finzione.
Non e' mai esistito veramente.
Simon era la personalita' originale.
Ho fatto il mio lavoro. L'ho curato.
Quando il suo paziente ha pagato le visite,
con che nome ha firmato l'assegno?
Jake Garner.
E' firmo' anche il modulo di consenso alle cure con il nome Jake Garner?
- Esatto. Ma deve... - Allora mi dica...
se Jake Garner non era una persona reale, se era un invenzione, come dice lei,
come puo' essere valido il suo modulo di consenso?
E quindi non ha commesso frode incassando quegli assegni?
Non ho altre domande.
Non vedo l'ora di leggere il suo articolo, dottoressa.
Jane?
Mi... mi dispiace.
Non pensavo fossi qui.
- lo... - E' una bella foto.
Era bellissima.
Ciao, ciao. Vi sto interrompendo?
No.
Jane, sei tutta rossa in faccia. Stai arrossendo?
No, io stavo...
sono andata a correre, prima.
Che succede?
Parker voleva sapere se siamo liberi per cena,
cosi' lo aggiorniamo sul caso. Alle 20?
- Certo. - Scusami.
Devo andare in tribunale.
Ti conviene mettere un olio o una crema.
E' incredibile.
- Perche'? - "La cena con Parker".
Quella ragazza e' come una pianta carnivora con le tette.
Parker non va mai a cena con gli associati.
Signor Sagansky, grazie per essere di nuovo con noi.
Per quanto tempo ha lavorato come camionista per
La societa' di trasporti Ocean Park?
Nove anni.
E riconosce il presidente della societa' di trasporti Ocean Park in questa stanza?
Si', e' il Signor Hall, laggiu'.
E seduto vicino a lui?
E' Gary Monroe, vice presidente delle operazioni.
Signor Sagansky,
e' vero che in almeno 6 diverse occasioni,
il signor Monroe ha minacciato di licenziarla
se avesse rifiutato di guidare in doppi turni illegali?
No.
Ed e' vero che...
Mi scusi?
Ho detto no.
No, non ha minacciato di licenziarla
in 6 diverse occasioni?
No, non l'ha fatto.
Nessuno alla compagnia mi ha mai chiesto di fare un doppio turno.
Vuole forse prendersi un momento
e provare a rispondere di nuovo a questa domanda?
Obiezione. Domanda e risposta. Due volte.
Si', so contare, avvocato.
Accettata.
Ma Vostro Onore, lui...
Chiedo il permesso di trattare il signor Sagansky come testimone ostile.
Proceda.
Dieci mesi fa, si e' seduto in questa stanza e ha testimoniato
che i dirigenti della societa' di trasporti Ocean Park
le dissero di andare contro il regolamento
e la forzarono a guidare in turni doppi illegali.
Stava mentendo allora o sta mentendo adesso?
Dieci mesi fa, ero disperato
perche' il mio amico Carl era stato ucciso...
e cercavo qualcuno a cui dare la colpa.
- Sta scherzando? - Avvocato.
Ma, Vostro Onore, non vuole fare niente in proposito?
- Obiezione. - Concedero' una pausa.
Cosa? No.
C'e' tutto nel verbale. Non e' giusto!
Quanto l'hanno pagata per cambiare la sua storia?
Vostro Onore, obiezione.
Signora Bingum? La avviso. Chiuda la bocca.
lo? E allora lui?
Il testimone e', ovviamente,
un grosso, grasso, maledetto bugiardo.
- Okay. Ne ho abbastanza. - E se lei non lo capisce,
farebbe meglio a scambiare quella toga di poliestere
con un bel gonnellino hawaiano.
Basta cosi', okay?
Agente, prenda in custodia la signora Bingum.
La trattengo per oltraggio.
Cosa?
Cosa ho detto?
Grazie.
lo non ci parlo con lei.
Cosa vuoi fare, trattenere il respiro finche' non me ne vado?
Andiamo.
Lo sai, ho sempre pensato che avresti dovuto
mettere un po’ piu' di passione in tribunale,
ma cosi' credo che abbia esagerato.
Quello che e' successo oggi in aula non e' giusto, lo sa.
Giusto?
Ricordi l'estate in cui mi hai fatto da assistente?
Ehm... vagamente.
Il caso Turner.
Mi ero accordata. Stessa paga per lo stesso lavoro.
Mi hanno rovesciata in appello. Quello non e' stato giusto.
Ti ricordi cosa mi hai detto?
Vagamente.
Che il sistema consisteva nel giusto processo di legge.
Che se volevo il gioco pulito, dovevo andare al luna park.
Le ho detto questo? E non mi ha picchiata?
No.
Ma forse avrei dovuto.
Ti sta succedendo qualcosa, vero?
Non sei la stessa.
E' vero.
Me ne vuoi parlare?
Se lo facessi non mi crederebbe.
D'accordo.
Devo tenerti qui fino alle 21.
Altrimenti penseranno che mi sono addolcita.
Poi chiama qualcuno del tuo studio per farti venire a prendere, d'accordo?
Ma Jane... pensa a farti aiutare.
Ci vediamo in tribunale.
Mi scuso al posto di Parker.
Un messaggio all'ultimo minuto per disdire... proprio di cattivo gusto.
Non fa niente.
Beh, prendiamoci la rivincita...
ordina le cose piu' costose sul menu' e mettile sul suo conto.
Se ti va ancora di mangiare.
Non rifiuto mai una cena gratis.
Puo' portarci la lista dei vini per favore?
Grazie.
Allora...
A questo punto ci aggiorniamo tra di noi.
Il tuo caso sembra stia andando bene.
Grazie a te. Ingiusta morte? Un colpo di genio.
Quando vinceremo, mi assicurero' che Parker lo venga a sapere.
- Oh, non fa niente. Non devi farlo. - Oh, non farlo.
Essere bravo in silenzio non ti fa diventare un socio.
Sembra spietato?
No.
Okay, devi imparare a mentire.
Scusa, devo rispondere. Potrebbe essere Parker.
Oh, lascia stare, non credo che...
Pronto?
Jane? Stai bene?
Dove sei?
Ci si puo' davvero suicidare con i lacci delle scarpe?
Te lo faro' sapere.
Mi dispiace davvero di averti rovinato la serata.
- Jane, non fa niente. - No, ho cercato Teri.
Ho provato persino il nuovo fattorino.
Smettila di scusarti. Non hai rovinato niente.
Parker non e' neanche venuto.
Ma davvero...
L'hai chiamato davvero "bugiardo" in faccia,
davanti a tutta l'aula?
In realta', credo che le parole esatte fossero
"grande, grosso, maledetto bugiardo"
ma dovrei controllare il verbale.
E poi dovrei bruciare il verbale.
Ehi, hai mostrato alla giuria che ti importa.
Gia', mi e' importato cosi' tanto che sono stata sbattuta in prigione.
Alla fine, non ha importanza.
Non ho idea di come faro' a vincere questo caso.
Senza il mio informatore...
Come fai a dimostrare che sono tutti grossi, grassi, maledetti bugiardi?
A volte non devi dimostrarlo affatto.
Ricordi i processi simulati?
- Sono una band? - Divertente.
Non sempre devi dimostrare che stanno mentendo.
Devi solo fargli credere che puoi dimostrarlo.
A volte, la legge non c'entra affatto.
A volte...
E' solo recitare.
Esattamente.
Cosa?
Oh, niente.
E' solo...
Non so se mi abituero' mai a te...
alle persone... che mi parlano come a un avvocato.
Se devo essere onesto,
mi sento ancora un imbroglione ogni volta che metto piede in tribunale,
come se indossassi gli abiti di mio padre e fosse tutta una finzione.
Solo che non lo e', non per i miei clienti.
Beh, allora e' un bene che abbiano te.
E' un'idea orribile.
No, non lo e'.
Ehi, pensa che sia un lavoro da attrice.
Potrebbe aiutarmi con il mio caso.
Okay, come sto?
Come la proprietaria di una piccola azienda?
Si'... certo.
In un film porno.
Va bene, vieni qui. Possiamo lavorarci su.
Non lo so, Jane. Penso che avessi ragione.
Continuo saltare le audizioni perche'...
E se fossi una modella che non sa recitare?
Ascoltami.
Ti sei Cameron Diaz, non Cindy Crawford.
Cameron Diaz, non Cindy Crawford.
Oh, eccoti. Ti ho anche fatto un biglietto da visita.
Oh, adoro gli oggetti di scena!
- Mi scusi! - Si'?
Lei e' il signor Monroe?
Si', sono io.
Ho una piccola azienda agricola
e abbiamo quella che chiamo un'emergenza spedizioni.
Come posso aiutarla, signorina Barrett?
Ho 1500 meloni sudamericani fermi a un molo a San Pedro
che devono essere a Chicago alle 18 di domani
o perdo il mio cliente piu' importante.
Alle 18.
- 2000 miglia. - Gia'.
E' una scadenza un po' troppo breve.
La prego, signor Monroe, sono disperata.
Mi puo' aiutare a far arrivare i miei meloni a Chicago?
Mi chiamo Simon, Simon Dewey.
Per quanto tempo ha avuto quel nome e quella personalita'?
Da quando sono nato.
Chi e' Jake Garner?
Jake e' un compagnone nato, sa?
Adorava le barzellette sporche,
il miglior amico di tutti, sa?
Beh, se la cavava molto bene con le donne. E...
Jake ha incontrato Selette nell'estate dopo la laurea.
E' stato Jake a chiederle di sposarla.
Simon quando... o meglio quand' e'... riemerso, lei?
Beh, dopo il matrimonio, quando le cose si sono calmate
e quando si sono...
quando ci siamo trasferiti,
ho iniziato a ricomparire.
Ed e' stato allora che lei mi ha mandato a...
vedere Lois.
Voglio dire, ehm, la dottoressa Farrar.
Grazie.
Quindi, lei e' Simon per tutto il tempo adesso.
E Jake non c'e' piu'.
Perche' crede che sia successo?
Non lo so. Forse e' per via delle cure della dottoressa Farrar.
La dottoressa Farrar si e' liberata di Jake.
Ha reso sicuro per me...
affermare me stesso.
Come ha fatto?
E' stata una combinazione di medicinali
e sessioni intensive di terapia.
Lei mi ha... mi ha detto che per me era okay essere me stesso.
Mi ha dimostrato compassione.
Nel suo studio?
La dottoressa Farrar... Lois,
le ha mai dimostrato compassione al di fuori dello studio?
Ricordi, lei e' sotto giuramento.
Si' o no. Ha mai visto il suo dottore al di fuori dello studio?
Si'.
Solo un'altra domanda. Dorme con la sua psichiatra, Simon?
- E' per questo che si e' liberata di Jake? - Obiezione, Vostro Onore!
- E' una domanda legittima! - Non risponda!
Puttana!
Ti ho mandato mio marito perche' lo aiutassi e hai dormito con lui?
Mai. Ho dormito solo con Simon. Non ho mai toccato Jake.
Oh, beh, la sai una cosa, dottoressa? Hanno lo stesso pene!
Signore, signore.
Andiamo, ce n'e' abbastanza per tutte.
Jake?
Come stai, piccola?
Lo show e' finito, gente!
Voglio vedere gli avvocati nel mio studio, ora!
Anche se ha dormito con lui, e non sto dicendo che lo abbia fatto...
Lo ha appena ammesso in aula.
Il fatto che suo marito non sia morto e' la nostra difesa.
Basta cosi', tutti e due.
Per quanto sia stato divertente, c'e' un solo giudizio possibile.
Ho preso una decisione.
Il signor Browers ha ragione.
Non vedo nessuna morte ingiusta qui.
Grazie, Vostro Onore.
Il caso non andra' avanti.
In questo caso, vogliamo sottoporre l'accusa di negligenza.
Come?
La dottoressa Farrar non ha ucciso nessuno,
ma e' andata a letto col suo paziente.
Non so a voi, ma a me sembra sicuramente negligenza.
Preparate i documenti. Sentiremo i testimoni lunedi' mattina.
Grazie, Vostro Onore.
Andiamo, piccola.
Lo so che e' complicato, ma possiamo venirne a capo.
Dimenticatelo, Jake.
In realta', sono Simon.
Oh, beh, Simon, Jack, chi se ne frega.
E' finita.
Sto rompendo con entrambi.
Dovremmo vedere se vuole che ci occupiamo noi del divorzio?
Non c'e' abbastanza denaro al mondo.
Mi chiamo Gary Monroe. Sono il vice presidente delle operazioni
della societa' di trasporti Ocean Park.
Signor Monroe,
conosce il regolamento sulle ore di servizio del Dipartimento dei Trasporti?
Certo. E' il mio lavoro.
E quanto spesso direbbe di incoraggiare i suoi autisti
o costringerli, ad infrangere il regolamento?
Mai.
Alla societa' di trasporti Ocean Park,
teniamo alla sicurezza dei nostri autisti piu' di ogni altra cosa.
Anche se significa non poter consegnare in tempo per un cliente?
Signora Bingum, non sta ascoltando.
Non accetteremmo nemmeno un lavoro
se dovessimo violare il regolamento del Dipartimento dei Trasporti.
Davvero?
Si', davvero. Abbiamo fatto?
Avvocato?
Guardi, sappiamo cosa sta succedendo qui.
E' una grossa perdita di tempo per tutti.
Signor Monroe, conosce la donna che e' appena entrata?
Obiezione.
Non siamo stati avvisati di un testimone aggiuntivo.
Lei non e' un testimone, Vostro Onore, non ancora.
Per adesso, consideriamola come il reperto "a".
Stacy Barrett, venga avanti.
Vostro Onore, questo processo e' un agguato.
Questa e' la prima volta che vediamo Stacy Barrett.
Davvero?
E allora perche' sembra che il suo testimone stia per svenire?
Io credo che invece la conosca.
Vuole dell'acqua, signor Monroe?
Avvocato, c'e' qualche problema?
Vostro Onore, chiediamo una breve pausa.
Bene. Dieci minuti.
Bentornata, avvocato.
Grazie.
Pare ci sara' un cambiamento ai vertici della societa' di trasporti Ocean Park.
Hall e Monroe sono fuori e il suo assegno sta per arrivare.
Possiamo rimanere a casa nostra?
Caro, puoi aggiungere un secondo piano.
So di averlo gia' detto, ma grazie ancora Jane.
Grazie.
Felice di avervi aiutato... di nuovo.
Statemi bene.
Grazie.
Quindi?
E' una bella sensazione.
Dimmi dell'accordo, lo stesso dell'altra volta?
Piu' o meno.
Piu' o meno?
Prendi la prima cifra...
e raddoppiala.
Non male.
Ora raddoppiala di nuovo.
Davvero?
Signor Parker, com’ e' andato il poker ieri sera?
Non chiedere, mai chiedere.
Non ha mai perso il giovedi' di poker in 10 anni.
Bisogna ammirare il suo impegno.
Non ti ho visto in giro per tutto il giorno.
Ho vinto la causa.
Ho sentito.
Cosa c'e' che non va? Sei arrabbiato con me?
Quello che hai detto prima, su Stacy...
che non giochiamo nello stesso girone
e' stato duro.
Ma credo sia vero.
Fred, non volevo dire questo.
Si', e' cosi'.
E io avrei dovuto ascoltarti la prima volta.
No, non ho usato le parole giuste.
Sono... stata... insensibile.
Fred, non ti conosco da molto.
Non so di preciso cosa sei, figuriamoci chi.
Ma posso dirti che tu stai in un girone tutto tuo.
E prima o poi, troverai una ragazza che vuole...
l'abbonamento per quel girone, per il tuo girone e...
Okay, so che adesso sono intelligente, ma non ha senso quel che dico, vero?
Sono solo confuso.
E questo fa male.
Che ne dici di questo: nel mare ci sono tanti pesci...
Basta. Io dovrei essere il tuo angelo custode.
Ma sono nuovo qui,
e tu dovresti essere un po' il mio.
Dimmi la verita'.
Qualcuno come me potra' mai finire con qualcuna come...
E' cosi' impossibile?
Guarda me, Fred. Tutto e' possibile.
Ehi, stavo cercando di chattare con te.
E' stata una bella giornata, no? Sono ancora eccitata.
Parker non sarebbe mai venuto alla cena, ieri sera, eh?
Cosa? Certo che lo sarebbe.
Kim, non era una domanda. Lo so.
Ecco, io volevo...
Volevo cenare con te e...
Hai pensato che potevi manipolarmi per farlo?
E' un po' come agisco.
Si'? E funziona per te?
Ho perso Deb meno di un mese fa.
Non ho bisogno di essere manipolato.
Mi dispiace.
Se avessi chiamato e mi avessi chiesto: "Ehi, vuoi mangiare qualcosa?".
Avrei accettato.
Te lo dico, ero perfetta.
Era calata nel momento.
Credevo davvero di avere 1500 meloni che si guastavano a San Pedro.
Se ci fosse un premio per il miglior capo d'azienda in un processo,
avresti la nomination.
Nomination? Io vincerei!
Mi dispiace per Palm Springs.
Provero' a non farmi sommergere dal lavoro.
Palm Springs sara' sempre li'.
Che ne dici della settimana prossima?
Si', ma non il mercoledi'. C'e' un provino. E ci vado.
A te, e al tuo salto di qualita'.
A Cameron Diaz.
Aspetta, stavo per dimenticare.
Guarda, oggi e' uscito di nuovo il tuo necrologio.
Stace, sei la migliore.
Come ci sei riuscita?
Io? Io non ho quella foto. Pensavo fossi stata tu.
Ehi.
Ciao.
Stavo andando via e ho visto che eri ancora al lavoro.
E... non so.
Mi chiedevo se ti andava di mangiare qualcosa insieme.
Si', mi piacerebbe.
Traduzione: chimaeric, letidie, Paoletta, PennyLane, starplatinum, Marta.
Revisione: bimbaZen. Synch: vegemite, Supermauri.
www.subsfactory.it